Chơi Chữ Trong Tiếng Anh - Phép Dịch Chơi Chữ Thành Tiếng Anh

Một từ hoặc một cụm từ tiếng Anh có thể đảo trật tự ban đầu của chữ cái và tạo ra một từ, hoặc cụm từ mới với ý nghĩa khá thú vị.

Bạn đang xem: Chơi chữ trong tiếng anh

Tiếng Việt vốn dĩ có cách chơi chữ, ghép vần rất phong phú. Nếu ta để ý trong tiếng Anh thì cũng bắt gặp nhiều trường hợp chơi chữ thú vị. Ví dụ một từ hoặc một cụm từ tiếng Anh có thể đảo trật tự ban đầu của chữ cái và tạo ra một từ, hoặc cụm từ mới với ý nghĩa mới khá thú vị, và đôi khi còn tạo ra những cụm từ giàu logic về ý nghĩa và rất hài hước.

Ví dụ cụm từ ELEVEN PLUS TWO (mười một cộng hai) có thể xếp trật tự chữ cái thành TWELVE PLUS ONE (mười hai cộng một), là một cách đảo từ vừa thú vị về mặt chữ viết, và cũng vừa logic về mặt con số.

Ngược lại, có những từ mà khi đảo vị trí của chữ cái lại tạo ra ngữ nghĩa mới rất hài hước như DORMITORY (ký túc xá) có thể xếp trật tự chữ cái lại thành DIRTY ROOM (phòng bẩn thỉu). Xin giới thiệu 20 từ và cụm từ như vậy để các bạn có thêm niềm vui khi học tiếng Anh.

Xem thêm: Map Permethrin 50Ec Sản Phẩm Anh Quốc ), Map Permethrin 50 Ec Loại 500 Ml ( Nhập Anh Quốc)

1. Disc = is CD

2. debit card (thẻ ghi nợ) = bad credit (tín dụng tồi)

3. coins kept (tiền được giữ) = in pockets (ở trong túi)

4. dormitory (ký túc xá) = dirty room (phòng bẩn thỉu)

5. the eyes (những con mắt) = they see (họ thấy)

6. young lad (một chàng trai) = an old guy (một ông già)

7. my ideal time (thời gian lý tưởng của tôi) = immediately (ngay lập tức)

8. timetable (thời gian biểu) = bet I"m late (dám cá là tôi muộn)

9. anti-democratic (phản dân chủ) = dictator came in (tên độc tài đi vào)

10. meal for one (bữa ăn cho một người) = for me alone (chỉ dành cho tôi)

11. rats and mice (chuột cống và chuột) = in cat"s dream (ở trong mơ của mèo)

12. a perfectionist (một người cầu toàn) = I often practice (tôi thường luyện tập)

13. astronomers (những nhà thiên văn học) = no more stars (không thêm ngôi sao nào nữa)

14. a gentleman (một người lịch thiệp) = elegant man (một người tao nhã)

15. older and wiser (già hơn và khôn lên) = I learned words (tôi học những từ mới)

16. I think therefore I am (tôi suy nghĩ nên tôi tồn tại) = I fear to think I"m here (tôi sợ hãi khi nghĩ mình đang ở đây)

17. eleven plus two (mười một cộng hai) = twelve plus one (mười hai cộng một)

18. certainly not (chắc chắn không) = can"t rely on it (không thể trông cậy nó)

19. astronomer (một nhà thiên văn học) = moon starer (một người ngắm trăng)

20. orators hate (những người hùng biện ghét) = a sore throat (một trận viêm vọng)

Chơi chữ trong Tiếng Việt đã thú vị lắm rồi, chơi chữ Tiếng Anh còn chứa nhiều ẩn dụ hàm ý sâu xa nữa mà không phải ai cũng thẩm thấu được.


*

Chiếc điều khiển Tivi (Remote Control) đang an ủi chiếc tivi đang buồn rằng: Don"t worry, everything is under control (Đừng lo, mọi thứ đang trong tầm kiểm soát). Chơi chữ Control tạo ra sự thú vị hết sức tinh tế



Thành ngữ “Hold your horses” có nghĩa là Hãy đợi một chút. Trong hình đúng nghĩa đen là bê những chú ngựa luôn.



Kick the bucket chỉ dùng khi nói rằng ai đó đã mất, đã qua đời. Và nghĩa đen của nó là đá cái xô!


*

Love what you do (Yêu những gì bạn làm), hay đúng hơn là yêu bất cứ điều gì bạn làm. Bạn thấy đấy, đến giấy vệ sinh dùng để vệ sinh những chỗ "không được sạch sẽ" cho lắm mà còn tự tin như vậy thì há cớ gì chúng ta không thể nỗ lực hết mình vì công việc.


*

Anh làm tôi phát điên -You drive me crazy: trong trường hợp này phải thật thâm thúy mới nhận ra được cái hài của nó: Đinh ốc đang than phiền của chiếc bulong là: "Anh đang xoay tôi chóng hết cả mặt"!


“A storm in a teacup” dùng để nói về những câu chuyện từ bé xé ra to, về những người làm quá mọi chuyện lên. Và nghĩa đen của nó là bão trong tách trà!


Câu bình thường bạn hay nghe là A piece of cake (1 miếng bánh). Tuy nhiên tác giả đã chơi chữ Piece thành Peace để nói về sự yên bình. Hình ảnh 1 miếng bánh đáng yêu cắp sách đến trường đi học thì còn gì yên bình hơn đúng không?


Cái này chỉ dành cho ai chăm học nhé. Cuốn sách nói với cây đèn bàn: You are my sunshine (Anh là ánh sáng của đời em!)


Dễ hiểu quá phải không? Trái tim ấm áp. Trời lạnh ngồi nhà kèm 1 tách trà nóng thì đúng là không gì có thể hạnh phúc, ấm áp hơn!


Batman đang hát "I believe i can fly" - Tôi tin là mình có thể bay!


Bạn đã xem bộ phim Finding Dory chưa? Chú cá vàng ở đây cũng 15s quên đi ký ức một lần nên luôn lạc lối đó. Câu nói "Not all who wander are lost" (Không phải ai lang thang cũng là người lạc lối) đầy ẩn ý sâu xa nhưng lại được minh họa bằng 1 chú cá vàng mắc bệnh mất trí nhớ. Không phải tôi hay lòng vòng đâu, mất phương hướng đâu, chỉ là tôi hay quên thôi!


Cuộc sống là sẻ chia - Life is about sharing - Hai hộp sữa tự share sữa cho nhau.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

x

Welcome Back!

Login to your account below

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.